The British rider returned to the rostrum for the first time since Assen with a third place finish at Aragon